《資治通鑒》卷二十五，漢紀十七，宣帝地節四年記載的一個(gè)小故事，現錄于下：

臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪，客謂主人：“更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患！”主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽(tīng)客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪無(wú)恩澤，焦頭爛額為上客邪？”主人乃寤而請之。

試譯如下：

我聽(tīng)說(shuō)有一位客人到主人家拜訪(fǎng)，見(jiàn)主人家爐灶的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，便對主人說(shuō)：“您的煙囪應改為彎曲的，并將柴薪搬到遠處去，不然的話(huà)，將會(huì )發(fā)生火災！”

主人默然，不予理會(huì )。

不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而將火撲滅。于是，主人家殺牛擺酒，對鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請到上座，其余則各按出力大小依次就坐，卻沒(méi)有請那位建議他改彎煙囪的人。

有人對這家主人說(shuō)：“當初要是聽(tīng)了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會(huì )有火災。如今論功行賞，事先建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒(méi)卻有被表彰，而事發(fā)后為救火被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎？”

主人這才醒悟，將那位客人請來(lái)。

感悟：

近日江南大水，賴(lài)中華兒女之堅強，人民軍隊之勇敢，與洪災奮斗，可歌可泣！然98大水前鑒可知，朝庭各封疆大吏代天牧民施政，難道不知中國成語(yǔ)中有“未雨綢繆”之句，何不“防患于未然”乎！天災可惡，卻多借人禍而行害，若有善政者能修堰筑堤，曲突徙薪，則當可有備無(wú)患，何必臨渴掘井哉！

昔友人名土豪者戲為小文，頗含諷喻，特錄于下：

A君、B君分別到A縣、B縣任縣長(cháng)。

A君勵精圖治，治理水利。B君碌碌無(wú)為。

洪水至，A縣無(wú)事，B縣澤國。

B君月余親躬災區，與民同苦。

年終，B君獲獎升職，A君無(wú)名。

于此獻于施政者，足可一戒！

曲突徙薪

拼音：qū tū xǐ xīn

注音：ㄑㄩˇ ㄊㄨ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ

解釋曲：彎；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災禍。出處《漢書(shū)·霍光傳》：“臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪?？椭^主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息?！?span style="margin-top: 3px; margin-right: 5px; display: block; float: left; font-size: 1em; text-indent: -9999px; color: rgb(255, 255, 255); width: 41px; height: 18px; background: url(/d/file/p/2016/07-11/yf.png) no-repeat;" clas>語(yǔ)法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于事先預防近義詞防患未然反義詞臨渴掘井

漢典鏈接：曲突徙薪