常任俠先生的《佛經(jīng)文學(xué)故事選》是我經(jīng)常翻讀的一本小書(shū)。

書(shū)雖然小，其實(shí)非常能體現出選注者的功力，那是讓人的敬意油然而生的。

不過(guò)，誰(shuí)也不免有錯，這里要說(shuō)的是一個(gè)小錯，幾乎微不足道。

不過(guò)，一代大家，能夠辨明很多真正的疑難，卻在一個(gè)小地方走了眼，也是值得我們引以為戒的。

該書(shū)《羅剎國》中一句：

迷悶在地，頭發(fā)蓬亂。鹿土坌身，甚大羸瘦，各相割肉而瞰食之。

描繪的是一幫商人被羅剎女所惑之后的慘狀。

常先生注解道：鹿土，即粗土。

看來(lái)是從諧音而來(lái)。

我想，塵之繁體為塵，原文豎行書(shū)寫(xiě)，塵土有連續的兩個(gè)土，少抄了一個(gè)，寫(xiě)成了鹿土，這才是正解。

隨便搜了下　坌身一詞，發(fā)現《佛說(shuō)波斯匿王太后崩塵土坌身經(jīng)》中有

塵土坌身步往詣園至世尊所。頭面禮足在一面坐。時(shí)世尊問(wèn)王言。今王何故塵土坌身步來(lái)至我所。

鹿土當為塵土，遂可定案。