一天晚上，我和女兒一起看電視劇《宰相劉羅鍋》，只見(jiàn)劉羅鍋正坐在書(shū)桌旁，聽(tīng)得外面有人求見(jiàn)，就對仆人張勝說(shuō):“你去看看是個(gè)什么鳥(niǎo)（niǎo）?”

這時(shí)，女兒忽然轉過(guò)頭來(lái)問(wèn)我:“爸，他說(shuō)什么?”

我不假思索地回答:“他要張勝去看看外面是個(gè)什么人?！?

女兒說(shuō):“不，他是說(shuō)去看看什么鳥(niǎo)?！?/span>

我不禁啞然失笑，說(shuō):“哦，他講的是一句粗話(huà)?！?/span>

女兒聽(tīng)了不再吱聲，回過(guò)頭去繼續看電視。

電視劇結束以后，我走進(jìn)書(shū)房，不由又想起了這個(gè)“鳥(niǎo)”字。

我記得不久前看《三國》和《水滸》等電視劇時(shí)，劇中也有“你這個(gè)鳥(niǎo)人”、“干你鳥(niǎo)事”等臺詞，好像一無(wú)例外，都把“鳥(niǎo)”念成了niǎo。

查查《現代漢語(yǔ)詞典》就可知道，“鳥(niǎo)”字除了“飛鳥(niǎo)”一義讀niǎo以外，還有另一個(gè)讀音，即“diǎo”，其義“同‘屌’。舊小說(shuō)中用做罵人的話(huà)”。而“屌”則為“男性生殖器的俗稱(chēng)”。顯然，《宰相劉羅鍋》和《三國》、《水滸》等電視劇中的“鳥(niǎo)”是屬于后一種情況。

“屌”和它的一個(gè)異體字“??”，作為罵人的話(huà)，早在金、元時(shí)代的書(shū)面文學(xué)作品中就已經(jīng)出現了，例如:

金董解元《西廂記諸宮調》卷三:“兩句傳示，尚自疏脫，怎背誦《華嚴經(jīng)》呵?禿屌!”

元馬致遠《薦福碑》第二折:“傻??放手!我趕相公去?！?/span>

“屌”、“??”二字畢竟是粗俗的字眼，也許是為了避諱的緣故，在后來(lái)的元、明、清白話(huà)小說(shuō)中，它們全都被寫(xiě)成了“鳥(niǎo)”，例如：

《水滸傳》第四回:“智深在外面大叫道:‘……山門(mén)外討把火來(lái)燒了這個(gè)鳥(niǎo)寺!’”

又第二十三回:“武松看了，笑道:‘……我卻怕什么鳥(niǎo)!’”

又第三十八回:“李逵口里應道:‘干你鳥(niǎo)事?’”

《西游記》第六十八回:“〔八戒〕上前道:‘……我們且到里邊藏下，免得這伙鳥(niǎo)人噪嚷?！?/span>

《平妖傳》第八回:“只管哭甚鳥(niǎo)!”

以上五例中的“鳥(niǎo)”，毫無(wú)疑問(wèn)都不應讀作niǎo，而應當讀作diǎo。值得注意的是，口吐這個(gè)字眼的不是宋江、盧俊義、吳用、唐僧，而是魯智深、武松、李逵、豬八戒等，后者都屬于性格豪放、粗魯的武夫?？梢?jiàn)作者使用這個(gè)字眼，是為表現人物的性格服務(wù)的。

在現當代文學(xué)作品中，不少著(zhù)名的作家仍然根據刻畫(huà)人物的需要，偶爾使用著(zhù)這個(gè)字眼，例如:

魯迅《故事新編·起死》:“就是你真有這本領(lǐng)，又值什么鳥(niǎo)?”

老舍《四世同堂》七八:“他媽的，餓成了屌樣?！?/span>

朱蘇進(jìn)《醉太平》第一章:“克格勃也是黨內一項分工。你能咬掉克格勃的鳥(niǎo)去?”

當然，最好是盡量不用或省略掉這個(gè)字，就像曲波《林海雪原》二四那樣:“〔欒超家〕喘了一口氣又說(shuō):‘百雞宴上拿座山雕哇，就好比褲筒里抓……’他一眼看見(jiàn)白茹在跟前，不好意思再往下說(shuō)下去，臉一紅，笑著(zhù)自語(yǔ)道:‘呔!呔!下道了!這說(shuō)些啥!’”

但是，這種省略必須符合情節描寫(xiě)的需要，在有些情況下，你即使想回避也回避不了。當作者不得已而用上了這個(gè)字眼時(shí)，我們就應當準確地念出它的讀音:diǎo 。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net