（1）日本新澙縣議會(huì )代表團訪(fǎng)問(wèn)我市 羅麗鷗（《佛山日報》2008年9月4日第A(yíng)01版標題）

（2）5月2日，紀念中日邦交正?；?0周年的“日中代表書(shū)法家展”巡回展在新澙縣新澙市舉行，中日兩國書(shū)法家的80余幅書(shū)法作品展出。 劉林《日中代表書(shū)法家展舉行》[《人民日報》（海外版）2012年5月3日第1版]

上面例子中的“澙”用錯了，正確的應該是“潟”。

2009年版《辭?！?/strong>第2470頁(yè)，解釋“潟”：咸水浸漬的土地。《周禮·地官·草人》：“咸潟用貆。”鄭玄注：“潟，鹵也?！?/p>

2009年版《辭?！?/strong>第2551頁(yè)，“新潟”條釋義的第一句話(huà)是：日本海沿岸最大港市和重化工業(yè)中心，新潟縣首府。

查網(wǎng)上的Google地圖，標明的也是“新潟”。

在中華人民共和國駐新潟總領(lǐng)事館的網(wǎng)站上，筆者找到了一些照片，上面也明確寫(xiě)著(zhù)“新潟”。日本人講求細節，對天天掛在嘴邊的地名，肯定不會(huì )搞錯。況且，“新潟”在日本是有來(lái)歷的。據有關(guān)資料記載，在日本大化時(shí)代，信濃川河口三角洲西岸沙丘上的浜村和河口處的寄居島村之間，形成一泓潟湖，因而該地得名“新潟”，即新出現的潟湖。到了江戶(hù)時(shí)代稱(chēng)為“新潟湊”。后因城市建設，潟湖消失。1876年，日本在新潟設縣，縣從市名。新潟市為新潟縣的首府（日本的“縣”相當于我國的“省”），是日本本州中西部臨海的一個(gè)城市。在日本，“新潟”這個(gè)地名自江戶(hù)時(shí)代一直使用到現在。

在2011年版《新華字典》、2016年版《現代漢語(yǔ)詞典》和2009年版《辭?！返裙ぞ邥?shū)中，都找不到“澙”字，只有“潟”。與之相近的字，2009年版《辭?！肥珍浟恕芭b”（古代一種復底鞋）和“舄”（同“舃”）。

網(wǎng)上據稱(chēng)收錄漢字最多的在線(xiàn)字典“漢典”，收錄了“澙”字：澙，古同“潟”，鹽堿地?！皾馈笨赡苁恰皾暋钡漠愺w字，后來(lái)取消了。但這個(gè)說(shuō)法是否確切，難以準確核實(shí)。

2009年版《辭?！返?470頁(yè)有“潟湖”條，其釋義的第一句話(huà)是：淺水海灣因灣口被泥沙淤積成的沙嘴或沙壩所封閉或接近封閉的湖泊。所以，把“潟湖”寫(xiě)成“澙湖”也是不對的，如下例：

（3）三進(jìn)黃巖島澙湖 （《東南快報》2012年5月10日第A(yíng)11版標題）

（4）那里的東岡、西岡和中岡，原系古海岸沙丘。境西的古射陽(yáng)湖就是成陸期間沙壩封閉而形成澙湖的遺址。 《西北鄉史前文化漫談》（《建湖日報》2011年10月22日第5版）

（5）劉為民表示，黃巖島澙湖內生態(tài)脆弱，中方較少允許大型船只在里面活動(dòng)。 《中國公務(wù)船繼續在黃巖島提供管理和服務(wù)》（《西安晚報》2012年6月7日第12版）

更有甚者，可能因“潟”字難寫(xiě)，或認為“瀉”是“潟”的簡(jiǎn)化字（其實(shí)“瀉”的繁體字是“瀉”），而將“新潟”寫(xiě)為“新瀉”，如下面兩例：

（6）去年參加了在日本舉行的“2011東亞兒童青少年舞臺藝術(shù)節”，在日本靜岡、鳥(niǎo)取、新瀉、東京4個(gè)城市演出6場(chǎng)，受到日本小觀(guān)眾的熱烈歡迎。 蘇麗萍《兒童戲劇節給我們帶來(lái)了什么》（《光明日報》2012年8月18日第10版）

（7）已是新瀉縣（注：日本的縣相當于中國的?。┚硟?，大巴繼續急行北上，…… 楊瀟《風(fēng)物新瀉 詩(shī)意的農村》（《常州日報》2010年12月24日第B2版）

2012年12月20日，《咬文嚼字》編輯部發(fā)布了“2012年十大語(yǔ)文差錯”，其中第二條即是“在報道黃巖島事件時(shí)，媒體上多次把‘潟湖’誤為‘瀉湖’”。筆者將《咬文嚼字》的辨析文字照錄如下，以做參考：

誤“潟”為“瀉”是媒體的一個(gè)習慣性錯誤。去年日本大地震時(shí)，曾把日本地名“新潟”誤為“新瀉”；今年又把“潟湖”誤為“瀉湖”?！皾暋币魓ì，義為咸水浸漬的土地；“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。我國黃巖島的潟湖，屬于后一種情況。因為“瀉”的繁體字“瀉”與“潟”形近，導致誤讀誤用。

當前，報刊上使用“新澙”、“澙湖”、“新瀉”者大有人在，非常有辨析的必要。我們要記住，寫(xiě)成“新潟”和“潟湖”才是規范的。

順便說(shuō)一下，“潟”讀xì，不讀xiè。讀音也是大事，不可不察。

（遼寧廣播電視大學(xué)，110034）