2006年7月21日《天府早報》刊登的《萬(wàn)華發(fā)動(dòng)RBD商務(wù)引擎》一文寫(xiě)道：

近日，記者從有關(guān)部門(mén)獲悉，輻射區達到6平方公里的RBD區域將首次合盤(pán)托出，交給一家有實(shí)力的公司進(jìn)行整體拆遷和規劃。

有讀者看后提出：這里的“合盤(pán)托出”寫(xiě)得對不對呢？

查一下劉潔修先生編著(zhù)的《漢語(yǔ)成語(yǔ)考釋詞典》，其中只收“和盤(pán)托出”而未收“合盤(pán)托出”。該詞典在“和盤(pán)托出”條下分列了兩個(gè)義項并舉例說(shuō)明，現引錄如下：

①端東西時(shí)連盤(pán)子一起端出來(lái)。指全部拿出。元·明本述《天目中峰和尚廣錄》一六：今日特為你起模畫(huà)樣，和盤(pán)托出……

②比喻把意思或事情的經(jīng)過(guò)毫無(wú)保留地說(shuō)出來(lái)?！缎咽篮阊浴啡枺核粫r(shí)翻過(guò)臉來(lái)，將舊事和盤(pán)托出……

在這兩個(gè)義項之后，該詞典還交代說(shuō)：

又作[滿(mǎn)盤(pán)托出]，滿(mǎn)：全?！抖膛陌阁@奇》二二：無(wú)塵見(jiàn)滿(mǎn)盤(pán)托出……

又作[全盤(pán)托出]，全：整個(gè)；完全?！豆賵?chǎng)現形記》三九：他得到這信息……將此情由全盤(pán)托出。

“和盤(pán)托出”的“和”，可以解釋為“連著(zhù)”，也可解釋為“全，整個(gè)”。因此“和盤(pán)”被寫(xiě)作“滿(mǎn)盤(pán)”或“全盤(pán)”是有其字義上的關(guān)聯(lián)的。那么，“合盤(pán)”的“合”也有“全，整個(gè)”的意思，為什么就沒(méi)有人用呢？

其實(shí)，“合盤(pán)托出”還是有用例的。朱祖延先生主編的《漢語(yǔ)成語(yǔ)辭?！?/strong>就在“和盤(pán)托出”條下交代“亦作[合盤(pán)托出]”，并引錄了古今兩條書(shū)證：

清·李光庭《鄉言解頤·地部婚姻》：“鄙夫欣羨之眼，敗家婦不足之心，合盤(pán)托出?！?/span>

劉心武《寫(xiě)在水仙花旁》：“我很為你懇摯純真的感情，無(wú)保留合盤(pán)托出的氣度和敏銳深入的思考所打動(dòng)?！?/span>

看來(lái)“和盤(pán)托出”與“合盤(pán)托出”可以算是一組異形成語(yǔ)，今后應當加以規范。目前，從這個(gè)成語(yǔ)的初始形式及其使用頻率來(lái)看，我建議將“和盤(pán)托出”定為正式，而少用或不用其變式“合盤(pán)托出”。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net