現代漢語(yǔ)中“大小”的“大”讀dà，但雙音詞“大王”的“大”卻有兩個(gè)讀音：用于稱(chēng)古代國君或諸侯王時(shí)讀dà，用于稱(chēng)戲曲中的強盜頭目時(shí)則讀dài。另外，“大夫”也是這樣：用于稱(chēng)古代職官“卿大夫”時(shí)讀dà，而用于稱(chēng)看病的醫生時(shí)則讀dài。時(shí)常見(jiàn)到有人把該讀dà的地方讀成了dài，把該讀dài的地方又讀成了dà。

經(jīng)過(guò)仔細的查檢和考辨，我發(fā)現“大”字古今讀音的演變有點(diǎn)出人意料，耐人尋味，值得作一番深入的探討。

作為表示事物大小的“大”，在現代的普通話(huà)以及北方許多方言中都讀dà，但翻遍了古代所有的字、詞典，卻找不到可以折成現代dà音的反切資料。例如：

《玉篇·大部》：“大，達賴(lài)切?！薄队衿窞槟铣侯櫼巴跛?。這是“大”字見(jiàn)于字典的最早音切資料，它讀dài而不讀dà?！墩f(shuō)文》的反切，引自唐代孫儷的《唐韻》，其“大”字的注音為徒蓋切，也讀dài而不讀dà。由此可見(jiàn)，“大”字最早的讀音只有一個(gè)：dài。

大概是從唐代開(kāi)始，“大”字出現了新的瀆音，例如杜甫《天狗賦》云：

真雄姿之自異兮，

已歷塊而高臥。

不愛(ài)力以許人兮，

能絕等以為大。

這里，杜甫將“大”與“臥”押韻?！芭P”字《廣韻》屬“去聲過(guò)韻”，讀“吾貨切”（wò），“大”字與其押韻，韻母必定相同或相近?！稄V韻》將“大”收入“去聲箇韻”，注為“唐佐切”（duò），“過(guò)”“箇”二韻因音近而可以同用通押。由此可見(jiàn)，“大”字的duò音就是根據唐代已經(jīng)通行的新的讀音吸收進(jìn)北宋初年編纂的《廣韻》中來(lái)的，《廣韻》以后直至清代的字、韻書(shū)，如《集韻》《古今韻會(huì )舉要》《洪武正韻》《音韻闡微》《字彙》《康熙字典》等，基本上都承襲了dài、duò二音，沒(méi)有再進(jìn)一步發(fā)展和增添新的讀音（“大”通“太”的讀音tài及其又讀音tuò作為兩個(gè)不同的字而不算在內）。

那么，“大”字的dà音是什么時(shí)候進(jìn)入字、韻書(shū)的呢？答曰：民國成立以后，但也不是一開(kāi)始就有dà音的。我手頭有一本1913年（民國二年）商務(wù)印書(shū)館出版的《新字典》，其70頁(yè)下欄“大”字條下的注音是：

大，徒蓋切，泰韻，又唐佐切，音馱，箇韻。

兩年以后的1915年（民國四年），《中華大字典》和《辭源》，分別由中華書(shū)局和商務(wù)印書(shū)館出版。前者的“大”字注音與《新字典》相同，《辭源》的注音如下：

大，鐸艾切，泰韻；又鐸餓切，音馱，箇韻。

除了反切上下字換了不同的字以外，按照反切原理拼切出來(lái)的讀音仍然只有dài、duò二音而沒(méi)有dà音。一直要到1919年（民國八年），北洋政府的教育部正式公布了注音字母后，同年出版的《國音字典》才第一次于“大”字條下注上了ㄉㄚˋ（dà），作為全國統一的國語(yǔ)標準音。

讀者也許會(huì )問(wèn)，你前面寫(xiě)到，“大”字的“唐佐切”（duò）音被《廣韻》收錄，是有民間的讀音作為依據的，這有杜甫的《天狗賦》為證。那么，《國音字典》將“大”字的現代讀音統一定為dà，有沒(méi)有語(yǔ)言的客觀(guān)依據呢?答曰：當然也有，而且數量要遠遠超過(guò)杜甫的《天狗賦》。它的大量例證就出在元代以北方方言為主的說(shuō)唱文學(xué)雜劇中。

我曾經(jīng)花了兩天時(shí)間，逐篇查檢了《元曲選》《元曲選外編》收錄的162個(gè)雜劇劇本，發(fā)現其中唱詞有以“大”字押韻的段落52處。這些入韻的“大”字，共有ɑi、uo、ɑ三種韻母。限于篇幅，前二韻下面各舉一例：

《周公攝政》第四折

天心與人意和諧，

非是臣威風(fēng)大。

只因君前過(guò)改，

禾復起枯樹(shù)上花開(kāi)。

《小張屠》第二折

那里是哭的聲音大，

到來(lái)日只少個(gè)殃人禍。

兒女是金枷玉鎖，

你道他悲理當合。

大家知道，元朝時(shí)北方話(huà)中的人聲已逐步消失，元曲唱詞中的韻又是平仄通押的。上面所引《周公攝政》一例，押的是ɑi韻，其“大”字應當讀dài；《小張屠》一例，押的是uo韻，其“大”字應當讀duò。這兩例符合“大”字的傳統讀音。再看第三種韻母的三個(gè)例子：

《鴛鴦被》第二折

不由我意張狂的驚乍，

誰(shuí)曾向街巷行踏。

夜深也緊避在屋檐下，

方信道色膽有天來(lái)大。

《合汗衫》第二折

這打珓兒信著(zhù)誰(shuí)人話(huà)

無(wú)事也待離家。

你爹娘年紀多高大，

怎不想承歡膝下。

《看錢(qián)奴》第一折

真乃是井底鳴蛙，

似這等待窮民膽量些兒大。

則你那酸寒乞儉，

怎消得富貴榮華。

以上三例中的“大”字，押的都是ɑ韻，因此只能讀dà，不可能讀作dài或duò。這個(gè)讀音其實(shí)已經(jīng)反映在元代專(zhuān)為曲詞押韻使用而編纂的民間韻書(shū)中。如周德清的《中原音韻》“家麻韻”去聲中就收有“大”字；卓從之《中州音韻》“家麻韻”去聲中的“大”字注作“堂那切”，正好讀dà。由此可見(jiàn)，“大”字的dà音，早在元代初年就已流行于民間的口語(yǔ)中，不過(guò)沒(méi)有被收入以記錄傳統讀書(shū)音為主的官修韻書(shū)而已。

上面論證了“大”字dà音的來(lái)歷，足證1919年（民國八年）北洋政府教育部讀音統一會(huì )編纂出版的《國音字典》為“大”字所定的標準音，是完全有客觀(guān)語(yǔ)言作為依據的。但是這一規定，并沒(méi)有被以后編纂的所有詞典遵照執行。例如1937年（民國二十六年）中華書(shū)局出版的《辭?！啡匀谎匾u《辭源》，只注dài、duò二音而不注dà音。

不過(guò)，隨著(zhù)時(shí)代的推移，由政府職能部門(mén)統一規范的讀音畢竟影響越來(lái)越大，如1935年出版的《王云五大辭典》、1941年出版的《中華新韻》和1947年出版的《國語(yǔ)辭典》，都用注音字母將“大”字的讀音統一注為ㄉㄚˋ（dà），全國各地無(wú)分南北都在逐步推廣普及，其發(fā)展趨勢已不可逆轉。

新中國成立以后，新編的《新華字典》《四角號碼新詞典》《現代漢語(yǔ)詞典》，以及修訂后新版的《辭源》《辭?！?，都無(wú)一例外地按照普通話(huà)的標準讀音將“大”字的正音定為dà，而duò音被廢除，只有口語(yǔ)詞“大王”（強盜頭目）和“大夫”（醫生）中的“大”還保留著(zhù)傳統的讀音dài。這種情況，完全是人們語(yǔ)言運用的實(shí)踐長(cháng)期發(fā)展演變的結果。

（原載《咬文嚼字》2010年第6期）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net