春節聯(lián)歡晚會(huì )有個(gè)小品節目叫《“打工”幼兒園》。舞臺上有塊書(shū)寫(xiě)板，上面寫(xiě)著(zhù)《詠鵝》詩(shī)：“鵝鵝鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥青波?！弊詈笠痪涞摹扒嗖ā倍?，應作“清波”

這首詩(shī)的作者是初唐四杰之一的駱賓王，相傳為他七歲時(shí)所作。我查了清初編纂的《全唐詩(shī)》和清代咸豐年間陳熙晉箋注的《駱臨海集》，“青波”都作“清波”。南宋計有功撰著(zhù)的《唐詩(shī)紀事》卷七所錄此詩(shī)也作“清波”至今沒(méi)有發(fā)現哪一種版本是印作“青波”的。

“青波”雖說(shuō)得通，但不應擅改古人的作品。何況，兩者相比，有優(yōu)劣之分。上句“綠水”，談的是色；下句“清波”，談的是質(zhì)。一個(gè)碧綠，一個(gè)清澈，賞心悅目。誤“清''為“青”，和上句的“綠”成了同義反復。

（原載《咬文嚼字》2006年第3期，署筆名曾史）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net