明成祖朱棣是以“靖難”的名義打進(jìn)南京，篡奪侄子建文帝的皇位的，建文帝生死不明，不知所終，成為明史一大懸案。相傳建文帝曾逃亡到四川、廣西、貴州等地，還在各地留下了一詩(shī)作下面是他在廣西寫(xiě)的一首詩(shī)：

牢落西南四十秋，

蕭蕭白發(fā)已盈頭。

乾坤有恨家何在？

江漢無(wú)情水自流。

長(cháng)樂(lè )官中云氣散，

朝元閣上雨聲收。

新蒲細柳年年綠，

野老吞聲哭未休。

這首七律詩(shī)意淺明建文帝從皇位跌落時(shí)，年僅25歲，浪跡江湖四十年，成了“蕭蕭白發(fā)已盈頭”的老人“新蒲細柳年年綠，野老吞聲哭未休”充滿(mǎn)生機的春天年年到來(lái)但歲月流逝，他卻復仇無(wú)望，只能抱恨終身，這是怎樣凄涼的人生！

這首七律的尾聯(lián)，其實(shí)化用的是杜甫《哀江頭》中的詩(shī)意，杜詩(shī)開(kāi)頭四句是：

少陵野老吞聲哭，

春日潛行曲江曲

江頭宮殿鎖千門(mén)，

細柳新蒲為誰(shuí)綠？

杜詩(shī)中的“細柳新蒲”，指的是岸上細柔的柳條，水中返青的蒲草描寫(xiě)的是春天的一派生機，感慨的是世事變遷的無(wú)常。

建文帝化用杜詩(shī)，以發(fā)自己哀怨悲憤的情懷，可算得當。但遺憾的是，毛佩琦先生在《百家講壇》和他的圖書(shū)中引用建文帝這首七律時(shí)，都將“新蒲”錯成了“新浦”“浦”本義指水濱，無(wú)所謂新舊，更不會(huì )“年年綠”估計是一時(shí)疏忽致誤吧！

（原載《咬文嚼字》2008年第4期，署筆名省廬）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net