周德剛先生《從“孟母三遷”談起》一文，一上來(lái)就說(shuō)：

戰國時(shí)，孟軻之母倪氏為了使兒子有一個(gè)良好的教育環(huán)境，曾三次搬遷住所，被傳為千古美談。（《家有“小皇帝”》第174頁(yè)）

孟子（名軻）的母親姓什么？在歷史上很長(cháng)一段時(shí)間里都是一個(gè)謎。成書(shū)于戰國時(shí)代的《孟子》未見(jiàn)記載。最早給孟軻立傳的西漢太史公司馬遷，以及最早為《孟子》作注的東漢學(xué)者趙岐，都沒(méi)有片言只語(yǔ)的交代。就是在“孟母三遷”這個(gè)著(zhù)名典故的出處《列女傳》中也找不到一點(diǎn)蛛絲馬跡。一直要到孟軻死后一千八百多年的明朝中葉，撰寫(xiě)《疑耀》一書(shū)的張萱才告訴我們：孟軻的母親姓仉。但名字仍然不得而知，只好稱(chēng)她為“仉氏”。稍后，楊慎的《希姓錄》說(shuō):“仉氏，孟子母。”陳士元的《姓鎖》說(shuō):“《玉?！吩?/span>:孟軻母仉氏。”清梁玉繩的《人表考》說(shuō):“父名激，字公宜，母仉氏。”其中，《姓朧》一書(shū)把孟母姓氏的出處上推到南宋王應麟的《玉?！?，但今本《玉?！分姓也坏竭@個(gè)記載，看來(lái)未必可靠。所以，《漢語(yǔ)大詞典》只能把《疑耀》作為記載孟軻母姓資料的最早文獻，它在“仉”字條下寫(xiě)道：

姓。孟子母仉氏。見(jiàn)明張萱《疑耀》卷一。

而1999年修訂版《辭?！?/strong>的釋文則更加簡(jiǎn)單：

姓。孟子母仉氏。

兩部詞典處理的方法雖然一詳一略，有所不同，但它們把孟軻母親的姓氏確定為“仉”，卻是完全一致的。

由于“仉”字十分冷僻，現代人一般不會(huì )碰到。我是在大學(xué)里通過(guò)查詞典才認識的。它讀zhǎng，與“掌”同音，右半邊是“幾”而不是“兒”。一經(jīng)記住，便再也不會(huì )忘記?，F在周先生把“仉氏”寫(xiě)成了“倪氏”，這究竟是怎么一回事呢？

根據我的推測，這恐怕不是周先生的錯?？赡芩迳蠈?xiě)的是“仉”，責任編輯不熟悉這個(gè)字，認為周先生寫(xiě)的是“”。由于“兒”是“兒”的簡(jiǎn)化字，有些人往往用偏旁類(lèi)推的方法，錯把“倪”簡(jiǎn)化為“”。于是這位編輯便判定周先生犯了同樣的錯誤，信手幫他把“仉”改成了“倪”。其出發(fā)點(diǎn)固然很好，但一個(gè)讓人莫名其妙的差錯也由此而產(chǎn)生了。

以上只是我個(gè)人的推測。當然，這個(gè)錯誤也可能是周先生自己造成的。究竟責任在誰(shuí)，請出版社查一查原稿就可以知道了。

（原載2002-06，署筆名宛嘯）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.hnwzsrc.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net